Translations / Traducciones / Werger / Traduzione

Sorry for the inconvenience – we finally translated the Camp Info & Getting There

Ahora pueden acceder los Informaciones para el Campamento en español.

Vexwendina di kurdish

L’invito in italiano

Posted in General | Leave a comment

Camp Info, Programm & mehr

Mittlerweile gibt es die ersten ausführlicheren Infos zum Camp, eine grobe Übersicht über das geplante Programm, sowie eine Seite zur Anmeldung und Infos zu weiteren Camps.

Posted in General | Leave a comment

Invitación al encuentro rebelde del 27.7 al 3.8.2016 en Meuchefitz (República Libre del Wendland)

rebellisches16es

Hace 20 años lxs Zapatistas llamaron al “Primer encuentro intergaláctico por la humanidad y contra el neoliberalismo” en los territorios libres y rebeldes de Chiapas, México. Por primera vez en la historia no se invitó a los partidos y las organizaciones con una ideología política cualquiera. Se convocó a la misma gente ¡rebelde y en resistencia del mundo entero! Y Sí, se encontraron más de 3000 personas en la Selva Lacandona para hablar, escuchar y festejar. También fue mucha gente desde Alemania. Regresando a su país ellxs estaban llenos de energía, valor e inspiración. Muchos decidieron juntarse aquí en una red de solidaridad y rebelión – la Red Ya Basta – la que en este verano ya cumplirá 20 años.

Por un buen rato estuvimos contemplando cómo podríamos festejar esta ocasión con ustedes. Decidimos que no basta festejar, sino que queremos avanzar en nuestro camino. Con esa finalidad les invitamos otra vez al Encuentro Rebelde. También en México se estará festejando. En las mismas fechas los Zapatistas convocan al festival “CompArte por la humanidad” y en este año el Congreso Nacional Indígena cumplirá 20 años. Miramos con solidaridad hacía allá. Entendemos nuestras luchas en el corazón de la bestia cómo parte de una resistencia global a este sistema destructivo de la vida.

Nos gustaría platicar con ustedes sobre los vínculos que se presentan entre diversas temáticas:

¿Cómo se relaciona el despojo con los paraísos fiscales? ¿Qué tiene que ver el desprecio hacia las personas trans* con la expulsión masiva de los refugiados y desplazados? ¿Cuál es el vinculo entre las luchas urbanas por espacios libres y la creación de alternativas en las comunas rurales? ¿Dónde se encuentra la relación entre las crisis bancarias y el acaparamiento de tierras? ¿Dónde y cómo se pueden pensar a la militancia y al pacifismo en conjunto? Para dar luz a la diversidad de nuestras luchas, esas son las preguntas que nos ponemos a nosotros y que les proponemos a ustedes.

Por eso, consideramos sumamente importante que todos dialoguemos de manera honesta y que aclaremos las diferencias en nuestras posturas y análisis. Para eso, necesitamos la valencia de respondernos de una manera abierta y honesta incluso a preguntas incómodas.

Queremos que se encuentren nuestras opiniones diversas a la par. Queremos intercambiar y entrelazarlas de manera equitativa, sin que ninguna de ellas sea dominante, con el fin de aprender juntos, lxs unxs de lxs otrxs. Queremos hacer crecer un conjunto de opiniones, porque pensamos que todos estamos unidos en nuestro objetivo: liberarnos de la destrucción, la explotación y la opresión para vivir en un mundo donde quepan muchos mundos y muchas vidas.

Para ello se requiere luchar en contra de la reproducción y el aseguramiento de los privilegios y las estructuras de poder. El patriarcado, el capitalismo neo-liberal y las expresiones diversas de las estructuras de poder/opresión se nos están atravesando a todos. Nos están desgarrando por dentro. Así que también necesitamos tratar con nuestras propias perspectivas y nuestros privilegios. Sin embargo nos parece que no sirve a nadie tener una mala consciencia. Menos todavía les sirve a aquellos que a diario les toca luchar para su existencia y su dignidad.

En los últimos 20 años nosotros de la Red Ya Basta nos hemos organizado, peleado y encontrado nuevamente. Hemos conocido las perspectivas más diversas y hemos intentado entretejerles a luchas distintas. Nosotros nos hemos estado enseñando a tratarnos con respeto y practicar la solidaridad intergaláctica. Proponemos una resistencia colectiva e incursionamos en la construcción continua de alternativas.

Sin embargo, esto no basta de ninguna manera. Y es por eso que a partir de lo que ya hemos construido, ahora queremos girar la mirada hacia delante. ¡Es hora de que nos preparamos para pegarle un tiro fuerte al sistema dominante destructivo de la vida!

Para eso nos queremos encontrar con ustedes. Es de eso que queremos hablar con ustedes. Así que vénganse! Les invitamos a encontrar inspiración, difundir motivación y compartir preguntas y éxitos! Porque para que atinemos bien necesitamos muchas fuerzas.

Cómo Registrarse

La contribución deseada por persona y por día está en 5,- para el Campamento y 7,- para la comida ecológica-vegana-regional preparada por Le Sabot. Si no tienen dinero eso no tiene que ser un obstáculo para venir.

Para registrarse en el campamento mandemos un correo a rebellisches@riseup.net o visítennos en la web: rebellisches.noblogs.org

Por favor avísenos de

  • cuántxs personas vienen con ustedes
  • cuántxs ninxs vienen con ustedes
  • si quieren preparar una contribución
  • si necesitan traducción del Alemán
  • si pueden ofrecer traducción
  • si tienen alergias (a ciertos alimentos)
  • si les hace falta algo más

Queremos hacer todo lo posible para facilitar la participación de las personas. Para eso vamos a intentar repartir los costos de la llegada al campamento de manera solidaria.Les invitamos a contactarnos si pueden apoyarnos o si necesitan apoyo.

Si es posible, les aconsejamos dejar a sus perros en casa. Habrá ninxs y personas en el campamento que tienen miedo de los perros. Sin embargo, si no pueden venir porque no saben donde dejar a sus perros, contáctennos por favor! Vamos a hacer lo posible para encontrar una solución.

Posted in General | Leave a comment

Invitation to the Rebellious Encounter from 27th July to 3rd August in Gasthof Meuchefitz (Free Republic of Wendland)

rebellisches16en

20 years ago, in 1996, the Zapatistas issued an invitation to the “First Intergalactic Encounter for Humanity and against Neoliberalism” in the liberated, rebellious areas of Chiapas, Mexico. And for the first time ever, the invitation did not include organizations and parties of whichever ideological orientation, but the resistant, rebellious people themselves – from across the world! More than 3000 people came together in the Lacandon Jungle. They debated, listened, and celebrated. Many people from Germany also made that journey. They returned full of strength, courage and inspiration, and some decided to link up here – in a network for Solidarity and Rebellion, the Ya-Basta Netz. This summer the Ya-Basta Netz is 20 years old.

We’ve given a lot of thought to what might be the best way of coming together and celebrating this occasion. In the end, we came to the conclusion that not only do we want to celebrate, but we also want to keep on walking and take a step forward. The best way to do this seemed to be by an invitation to another Rebellious Encounter.

Also in Mexico people are celebrating. The Zapatistas are inviting to the festival “CompArte por la humanidad” (starting 17/7) and also the Congreso Nacional Indigena is celebrating its 20th anniversary. Our activities here “in the heart of the beast” are in solidarity with struggles there. We understand them as part of a global resistance against this life destructive system.

We would like to invite you to conversations about the ways in which different issues relate to one another:

How is the dispossession of indigenous peoples related to tax havens? What does the denigration of Trans*-people have to do with the mass deportation of refugees and dispossessed people? What is the connection between struggles for free urban spaces, and the building of alternatives in rural communes? What does the banking crisis have to do with land grabbing? Where and how can we think about militancy and activism together? These are the questions we want to pose ourselves and which we propose to you, in order to shed light on the diversity of our struggles.

This is why it is enormously important to us that we speak honestly with each other, and that we bring out differences in our analyses and our views. To do this we will need the courage to be open and honest towards uncomfortable questions. Together we want to learn from each other by exchanging our diverse views on an equal footing. We want to interweave our views without allowing any one of them to be in a dominant position over any other – so that together they can form a whole.

This we propose, because we see that we’re all united in our desire to free ourselves from destruction, exploitation and oppression so that we can live in a world where many worlds and lives fit.

For that purpose we need to fight the reproduction and perpetuation of existing power relations and privileges. Patriarchy, racism, capitalism and diverse other expressions of relationships of power and oppression permeate us all, rip us apart from the inside. This means that we want to critically engage with our own perspectives and privileges. But we are of the opinion that nursing a bad conscience helps no-one – least of all those who have to fight for their existence and their dignity on a daily basis.

Over the past 20 years and as the Ya-Basta-Netz we have organized ourselves, we have had arguments and have found ways of dealing with them. We got to know the most different and diverse of perspectives and have tried to interweave struggles. We practice respectful interaction with each other and exercise intergalactic solidarity. We put ourselves out there for committed resistance and put our efforts towards the continuous building of alternatives. But this is by far not enough. Therefore we now want to look forward, building on what we have already created. It’s time to prepare ourselves for giving the ruling system a tremendous strike.

This is what we want to get together for. This is what we want to talk to you about. Come find us, let yourself be inspired, motivate Others with your questions and successes. Because for hitting the target squarely, we need to take a swing together.

We are looking forward to you.

Your Ya-Basta-Netz

**Registration**

The desired contribution per person and day is EUR 5,- for the camp and EUR 7,-; for regional bio-vegan food from Le Sabot. Not having any money doesn’t need to stop you from coming to the camp.

If you want to register for the camp drop us an email: rebellisches@riseup.net or visit us on the internet: rebellisches.noblogs.org

Please tell us:

  • how many of you there are

  • how many children are with you

  • if you want to prepare anything

  • if you need translation from German

  • if you can offer translation

  • if you have (food) allergies

  • whatever else you need

To facilitate the participation of as many people as possible we will try to redistribute travel costs in a solidary manner. If you can support us in this, or if you need support, we invite you to contact us.

It would be much appreciated if you could leave you dogs at home. There will be young children and people who are scared of dogs. If you don’t have anyone who can take care of your dogs in your absence and this keeps you from coming, please get in touch with us. We will try to find a solution.

Posted in General | Leave a comment

27 Temmuz – 8 Ağustos arası Gasthof Meuchefitz’deki Asi Karşılamaya davet! (Wendland Özgür Cumhuriyeti)

rebellisches2016

20 yıl önce 1996’da, Zapatistler Meksika’nın kurtarılmış asi Chiapas alanlarından “Neoliberalizme Karşı ve İnsanlık İçin Galaksiler Arası Karşılama” adlı bir bildiri ile davetiye yayınladı.
Ve ilk defa, bu davetiye de örgütlerin ve partilerin hangi ideolojik yönelimde olduğuna dair bir kapsayıcılık yoktu. Davetliler dünyanın bir ucundan diğerine direnen halklar, asiler ve kendileriydi.

3000’den fazla insan Lacandon Ormanında bir araya geldi. Karşılıklı tartışıp, dinleyip, kutladılar. Ayrıca bu seyahate Almanya’dan gidenlerde oldu. Onlar ise bu seyahatten güç, cesaret ve fikirleri ile geri döndüler. Ve bazıları başkaldırı ve dayanışma için bir ağ kurmaya karar verdi. Bu “Ya-Basta Netz” idi. Ya-Basta Netz bu yaz 20 yaşında.

Bir araya gelip bir sürü fikir ürettik, bunu kutlamanın en iyi yolu ne olabilir diye. Sonunda, bir araya gelip yalnızca kutlama yapmak istemedik. Bu adımı bir adım daha ileriye taşımak istedik. Bunun en iyi yolu ise başka bir “Asi Karşılama” yapmak!

Halihazırda Meksika’da insanlar kutluyor, “İnsanlık için paylaş (CompArte por la humanidad)” Ve ayrıca Indigen Ulusal Kongresi de karşılamanın 20. Yılını kutluyor.
Bizim burada ki aktivitemiz “Canavarın kalbinde” Orası ile dayanışma ve beraber mücadele etmek. Bu yıkıcı sisteme karşı, küresel direnişin parçası olarak onları anlamak.

Birbirleriyle ilişkili farklı konuları, hangi yolları izlenmesi gerektiği ile ilgili tartışmalar için sizi davet etmek istiyoruz.

Yerli halkın nasıl vergiye bağlandığı ve nasıl mülksüzleştirildiği?
Trans*- insanları aşağılamanın, yabancı mülteci ve mülksüzlerin kitlesel sürgünü ile ilgisi var mı?
Özgür kentsel alanlar için mücadele ve kırsal komünler için alternatif inşa mümkün mü, arasındaki bağlantı nedir? Banka krizleri ile arazi yağmalama, bunlar arasında bir ilişki var mıdır?
Nerede ve nasıl militarizmi ve aktivizmi birlikte düşünebiliriz? Bunlar kendimize sormak istediğimiz sorular, ve sana da sormak istiyoruz, mücadelemizin çeşitliliğine ışık tutması için..

Bunun bizim için çok önemli olmasının nedeni, analiz ve görüş ayrılıkları ortaya çıkarmak ve en önemlisi, birbirimize karşı dürüst konuşmak. Bunu da yapmabilmek için rahatsız sorulara karşı açık ve dürüst olma cesareti gerekir. Hep birlikte ve eşit koşullarda, farklı görüş alışverişinde ve en önemlisi birbirimizden öğrenmek istiyoruz. Kimsenin baskın bir konumda olmasına izin vermeden görüşlerimizi aktarmak istiyoruz – böylece birlikte bir bütünü oluşturabiliriz.

Biz yeryüzüne ve hayata uygun bir dünyada yaşamak; yıkıma, sömürüye ve baskıya karşı durmak için birleşmemiz gerektiğini biliyoruz, ve bunu öneriyoruz.

Bu amaçla, mevcut güç ilişkileri ve ayrıcalıkların ortadan kalkması için mücadele gerektiğine inanıyoruz. Ataerkillik, ırkçılık, kapitalizm, güç ve baskı ilişkilerin yalnızca birlikte hareket etmekle durdulacağına, bu ilişkiler yerine dayanışma ve yardımlaşma –herkes için- günlük bazda mücadele edilmesi gerektiğine inanıyoruz.

Son 20 yılda Ya-Basta-Netz olarak, kendi argümanlarımız oldu ve bunlarla mücadele etme yollarını bulduk. Farklı bakış açılarının, farklılığını bilmek gerektiğini ve mücadeleleri aktarmak için çalıştık. Birbirimize saygılı etkileşim ve galaksiler arası dayanışma için çabaladık. Kararlı direniş için kendimizi hep ortaya koyduk ve alternafleri fikirleri inşaa ederek koymaya devam edeceğiz. Ama bu yeterli değil. Bu nedenle şimdi ileriye bakmak istiyoruz, Bu iktidar sistemine muazzam bir ders vermek için kendimizi hazırlama zamanı geldi.

Bunun için sizinle bir araya gelmek, konuşmak istiyoruz. Gelin bizi bulun, soru ve görüşleriniz ile diğerlerine ilham ve motivasyon verin.

Sizi de aramızda görmek istiyoruz.

Ya-Basta-Netz

** Kayıt **
Günlük kişi başına istenen katkı 5 EUR- kamp için ise 7 EUR ,-; Le Sabot bölgesel biyo-vegan yemek için. Parası olmayanları kimse kamp girişinde durdurmayacaktır.

Lütfen bize bildirin:

  • Kaç kişisiniz

  • Yanınızda kaç çocuk var

  • Bir şeyler yapmak/hazırlamak istiyorsanız

  • Almancadan çeviriye ihtiyacınız olursa

  • Çeviri yapabilirseniz

  • Eğer bir şeye alerjiniz varsa (yemek)

  • İhtiyacınız her ne olursa olsun

Mümkün olduğunca çok insanın katılımını kolaylaştırmak için dayanışmacı bir şekilde seyahat masraflarını dağıtmak için çalışacağız. kolaylaştırmak. Bunun için bizi destekleyebilirsiniz. Ya da desteğe ihtiyacınız varsa, biz sizi bize davet ediyoruz!

Kamp için kayıt yaptırmak için email: rebellisches@riseup.net ya da bizi internetten ziyaret edin: rebellisches.noblogs.org

Posted in General | Leave a comment